Pasar al contenido principal
Inicio

Términos y condiciones / Terms and conditions

ASPECTOS GENERALES

El acceso al sitio FUNDACIÓN BUNGE Y BORN y su uso se encuentran sujetos a los siguientes términos y condiciones (los “Términos y Condiciones”).

A los fines de los presentes Términos y Condiciones, se entenderá por “Usuario” a cualquier persona que accediera a las secciones públicas del Sitio, y por “Usuario Registrado” a cualquier persona –física o jurídica– que, además de tener acceso a las secciones públicas del Sitio, por su carácter de [DONANTE/PATROCINANTE] hubiere sido previamente registrada por FUNDACIÓN BUNGE Y BORN para acceder a determinadas secciones restringidas del Sitio (ver más abajo, “Registro”). Cuando se utilice el término “Usuarios” en plural, se entenderán comprendidos tanto el “Usuario” como el “Usuario Registrado”.

Para poder utilizar el Sitio, los Usuarios deberán leer atentamente los presentes Términos y Condiciones. La utilización del Sitio implicará la plena y total conformidad con los Términos y Condiciones.

QUIEN NO ACEPTE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, LOS CUALES SON OBLIGATORIOS Y VINCULANTES, DEBERÁ ABSTENERSE DE UTILIZAR EL SITIO.

Cualquier otra instrucción que se incorpore en el Sitio será considerada como parte de estos Términos y Condiciones y tendrá carácter obligatorio y vinculante.

Los Usuarios afirman ser plenamente capaces y competentes para aceptar y cumplir los Términos y Condiciones, y poder celebrar acuerdos jurídicamente vinculantes conforme a las leyes vigentes.

Estos Términos y Condiciones podrán estar sujetos a modificaciones y/o actualizaciones, las cuales entrarán en vigor a los 10 (diez) días de publicadas. FUNDACIÓN BUNGE Y BORN enviará un e-mail a los Usuarios comunicando estas modificaciones, sin perjuicio de lo cual se aconseja a los Usuarios la revisión regular de los Términos y Condiciones. En el caso de que alguno de los Usuarios no se encontrara de acuerdo con dichas modificaciones, deberá comunicarlo expresamente y por la misma vía a FUNDACIÓN BUNGE Y BORN dentro de los 5 (cinco) días posteriores a la publicación de las mismas (y/o de la recepción del e-mail comunicando tales modificaciones, lo que ocurra primero). La falta de conformidad con las modificaciones implicará: (i) para el Usuario, la obligación de abstenerse de utilizar el Sitio; y (ii) para el Usuario Registrado –además de la obligación de abstenerse de utilizar el Sitio–, el bloqueo de su cuenta de usuario, imposibilitándolo para acceder a la información disponible en la misma. Una vez vencido el plazo de 5 (cinco) días antes mencionado, y si el Usuario/Usuario Registrado no ha expresado disconformidad en la forma indicada, se considerará que acepta los nuevos términos y condiciones.

FUNDACIÓN BUNGE Y BORN se reserva el derecho de suspender temporal o definitivamente a cualquiera de los Usuarios que incumpla con lo establecido en estos Términos y Condiciones.

EL SITIO

El Sitio cuenta con 6 secciones principales: “Home” que contiene información relevante”, “Institucional”, y las 4 áreas de trabajo: “Investigación”, “Educación”, “Salud” y “Cultura”.

(i) Acceso clientes/proveedores: esta sección podrá ser accedida únicamente por un Usuario Registrado.

Aquí el Usuario Registrado podrá:

  1. Consultar información sobre las cuentas bancarias a través de las cuales realiza operaciones comerciales con FUNDACIÓN BUNGE Y BORN (la “Cuenta” o las “Cuentas”). Se aclara que estas operaciones son realizadas de manera independiente al Sitio, dado que los Usuarios no podrán realizar ningún tipo de transacción a través del Sitio;
  2. Consultar información sobre sus facturas canceladas;
  3. Descargar sus retenciones en un archivo formato PDF.

(ii) Servicios: esta sección provee información general acerca de la compañía y de los servicios que ofrece.

Todos los Usuarios podrán acceder a esta sección.

(iii) Novedades: esta sección proveerá a los Usuarios las últimas noticias relacionadas con la compañía, los servicios ofrecidos y cualquier otra noticia que FUNDACIÓN BUNGE Y BORN considere a su exclusivo criterio pudiera resultar de interés para los Usuarios.

Todos los Usuarios podrán acceder a esta sección.

Los Usuarios podrán realizar consultas a FUNDACIÓN BUNGE Y BORN a través del correo electrónico info@fundacionbyb.org

Los Usuarios aceptan que FUNDACIÓN BUNGE Y BORN podrá enviarles notificaciones al correo electrónico asociado a su cuenta de usuario.

RESPONSABILIDAD

EN FUNCIÓN DE LA NATURALEZA PROPIA DE INTERNET Y LOS SISTEMAS INFORMÁTICOS EN GENERAL, LOS QUE PUEDEN RESULTAR VULNERABLES, SIN PERJUICIO DE QUE FUNDACIÓN BUNGE Y BORN HARÁ SUS MEJORES ESFUERZOS PARA QUE ELLO NO SUCEDA, LOS USUARIOS ENTIENDEN Y ACEPTAN QUE FUNDACIÓN BUNGE Y BORN NO GARANTIZA QUE LA INFORMACIÓN Y CUALQUIER OTRO CONTENIDO DISPONIBLE EN EL SITIO SE ENCUENTRE LIBRE DE ERRORES, VICIOS O DEFECTOS, NO ASUMIENDO FUNDACIÓN BUNGE Y BORN NINGÚN TIPO DE RESPONSABILIDAD EN ESTE SENTIDO, UTILIZANDO LOS USUARIOS EL SITIO BAJO SU PROPIO Y EXCLUSIVO RIESGO.

FUNDACIÓN BUNGE Y BORN NO SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO O PERJUICIO DERIVADO DIRECTA O INDIRECTAMENTE DEL USO DEL SITIO Y DE LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN EL MISMO.

SI LOS USUARIOS NO ESTUVIERAN DE ACUERDO CON ESTAS CONDICIONES, DEBERÁN ABSTENERSE DE UTILIZAR EL SITIO.

FUNCIONAMIENTO Y MODIFICACIONES EN EL SITIO

FUNDACIÓN BUNGE Y BORN NO GARANTIZA QUE EL SITIO SEA SIEMPRE SEGURO O ESTÉ LIBRE DE ERRORES, NI QUE FUNCIONE SIEMPRE SIN INTERRUPCIONES, RETRASOS O IMPERFECCIONES.

FUNDACIÓN BUNGE Y BORN se reserva el derecho a revisar, modificar, mejorar o interrumpir el Sitio y/o sus funcionalidades u operatoria cuando lo considere oportuno y sin previo aviso a los Usuarios.

Por lo tanto, el acceso al Sitio podrá verse suspendido momentáneamente y sin previo aviso en el caso de un fallo del sistema, operaciones de mantenimiento, revisión o reparación o por otros motivos.

FUNDACIÓN BUNGE Y BORN no será responsable por cualquier perjuicio que la suspensión o interrupción del Sitio pudiera ocasionar a los Usuarios.

FUNDACIÓN BUNGE Y BORN no estará obligada a proporcionar servicios de mantenimiento o de asistencia técnica a los Usuarios.

Los Usuarios son conscientes de que FUNDACIÓN BUNGE Y BORN puede dejar de proporcionar el Sitio en cualquier momento.

El Sitio podrá incluir hipervínculos a otros sitios web que no son propiedad de FUNDACIÓN BUNGE Y BORN ni están controlados por ésta. FUNDACIÓN BUNGE Y BORN no controla los contenidos, las políticas de privacidad o los términos y condiciones de los sitios web de terceros ni asume responsabilidad alguna por éstos.

PROPIEDAD INTELECTUAL Y DERECHOS DE USO

Toda la información disponible en el Sitio, incluyendo pero no limitado a diseño, fotografías, ilustraciones, textos, logotipos, marcas comerciales, mapas, gráficos, sonidos, música, software, se encuentran protegidos por derechos de autor, secretos comerciales, confidencialidad, patentes, marcas, modelos industriales, diseños industriales y/o cualquier otro derecho de propiedad intelectual o industrial que pudiera corresponder.

Todos estos contenidos son de propiedad exclusiva de FUNDACIÓN BUNGE Y BORN (y en caso que fueran propiedad de terceros, FUNDACIÓN BUNGE Y BORN cuenta con las autorizaciones necesarias para utilizarlos) y los derechos de propiedad intelectual y/o industrial sobre los mismos quedan reservados a FUNDACIÓN BUNGE Y BORN –o al tercero titular de los mismos, cuando correspondiera–, salvo indicación en contrario.

El Usuario Registrado podrá consultar y descargar cierta información acerca de sus Cuentas de acuerdo con lo establecido en estos Términos y Condiciones.

Los Usuarios acuerdan defender, indemnizar y mantener indemne a FUNDACIÓN BUNGE Y BORN, sus afiliadas y sus respectivos directores, funcionarios, empleados y agentes respecto de los daños y perjuicios, reclamos y gastos (incluyendo honorarios de asistencia letrada), derivados del uso indebido del Sitio y/o de cualquier información obtenida en el mismo.

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES

Al generar un Administrador Externo, FUNDACIÓN BUNGE Y BORN utilizará información que posee con respecto a sus clientes/proveedores. FUNDACIÓN BUNGE Y BORN se compromete a continuar tratando estos datos de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 25.326, el Decreto 1558/2001 y demás normativa aplicable en lo referente a protección de datos personales (las “Regulaciones sobre Protección de Datos Personales”).

Al dar de alta a un nuevo Usuario Externo, el Administrador Externo deberá completar los siguientes datos:

  • Nombre de Usuario: nombre con el cual el Usuario Externo va a acceder a su cuenta de usuario;
  • Nombre: nombre propio del Usuario Externo;
  • Apellido: apellido propio del Usuario Externo;
  • E-mail: dirección de email del Usuario Externo;
  • Observaciones: campo para incluir algún un comentario sobre el Usuario Externo;
  • Cuenta: Cuenta/s que serán asignada/s al Usuario Externo.

El Administrador Externo se compromete a proporcionar información verdadera y exacta, y asegura que todos los datos proporcionados a través del Sitio han sido obtenidos de acuerdo con las Regulaciones sobre Protección de Datos Personales. El Administrador Externo será responsable ante cualquier daño o perjuicio que pudiera derivarse de la incorporación de información que no cumpla con estos requisitos.

FUNDACIÓN BUNGE Y BORN se compromete a dar cabal cumplimiento a lo dispuesto por las Regulaciones sobre Protección de Datos Personales con respecto a todo dato personal obtenido, almacenado y/o procesado en el marco del ofrecimiento del Sitio.

FUNDACIÓN BUNGE Y BORN adoptará las medidas de seguridad y preservación de la información exigidas por la normativa vigente (incluyendo aquéllas contenidas en las Disposiciones 11/2006 y 9/2008 de la Dirección Nacional de Protección de Datos Personales), a fin de garantizar un nivel adecuado de reserva y confidencialidad de los datos de los Usuarios.

En cumplimiento de lo normado por la Disposición 10/2008 de la Dirección Nacional de Protección de Datos Personales, se informa a los Usuarios que “El titular de los datos personales tiene la facultad de ejercer el derecho de acceso a los mismos en forma gratuita a intervalos no inferiores a seis meses, salvo que se acredite un interés legítimo al efecto conforme lo establecido en el artículo 14, inciso 3 de la Ley Nº 25.326 - La DIRECCION NACIONAL DE PROTECCION DE DATOS PERSONALES, Órgano de Control de la Ley Nº 25.326, tiene la atribución de atender las denuncias y reclamos que se interpongan con relación al incumplimiento de las normas sobre protección de datos personales.”

A fin de ejercer los derechos correspondientes, los Usuarios podrán acceder a sus datos, actualizarlos, modificarlos y/o eliminarlos a través del Sitio. También podrán ejercer sus derechos enviando una carta documento o presentándose personalmente -acreditando personería- en el domicilio de FUNDACIÓN BUNGE Y BORN (ver sección “Domicilio” más abajo).

JURISDICCIÓN Y LEY APLICABLE

Estos Términos y Condiciones se regirán por las leyes vigentes de la República Argentina.

Cualquier conflicto o controversia derivado de la existencia, validez, contenido, interpretación, alcance o cualquier otro aspecto relacionado con los Términos y Condiciones será dirimido ante los tribunales ordinarios de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, con renuncia a cualquier otro fuero o jurisdicción.

DOMICILIO

Se fija como domicilio de FUNDACIÓN BUNGE Y BORN la calle 25 de Mayo 501, piso 6, CABA.

Ante cualquier duda o consulta acerca de los Términos y Condiciones o de cualquier contenido del Sitio, el Usuario podrá dirigir su consulta a esta dirección, o comunicarse telefónicamente al 54 11 4318 6600 o por correo electrónico a info@fundacionbyb.org

GENERAL ASPECTS

The access to the website FUNDACIÓN BUNGE Y BORN and its use is subject to the following terms and conditions (the “Terms and Conditions”).

Within the framework of these Terms and Conditions, “User” shall mean any person who accesses the Site’s public sections, and “Registered User” shall mean any person –natural or legal– who, besides having access to the Site’s public sections, due to his/her condition of [DONOR] of FUNDACIÓN BUNGE Y BORN has been previously registered by FUNDACIÓN BUNGE Y BORN in order to access certain restricted sections of the Site (see section “Registration” below). When the plural term “Users” is used, it shall mean both the “User” and the “Registered User”.

In order to use the Site, the Users shall carefully read these Terms and Conditions. The use of the Site shall imply the full and complete acceptance of the Terms and Conditions.

WHOEVER DOES NOT ACCEPT THESE TERMS AND CONDITIONS, WHICH ARE MANDATORY AND LEGALLY BINDING, SHALL RESTRAIN FROM USING THE SITE.

Any further instruction incorporated to the Site shall be considered as part of these Terms and Conditions and shall be mandatory and binding.

The Users state being fully capable and competent for accepting and fulfilling the Terms and Conditions, and being able to enter into legally binding agreements pursuant to the in-force regulations.

These Terms and Conditions shall be subject to modifications and/or updating, which shall become effective within 10 (ten) days of their publication. FUNDACIÓN BUNGE Y BORN shall send an e-mail to the Users informing these modifications, notwithstanding the Users are suggested to regularly review the Terms and Conditions. In case any of the Users does not agree with the aforementioned modifications, he/she shall expressly notify FUNDACIÓN BUNGE Y BORN about it by e-mail within 5 (five) days of their publication (and/or the receipt of the e-mail informing such modifications, whichever happens first). The lack of conformity with such modifications shall imply: (i) for the User, the obligation to restrain from using the Site; and (ii) for the Registered User –besides the obligation of retraining from using the Site–, the blocking of its user account, preventing him/her from accessing the information uploaded or stored in it. Once the aforementioned 5 (five) days period is over, and if the User/Registered User has not expressed his/her disagreement in the specified manner, it will be considered that he/she agrees with the new terms and conditions. FUNDACIÓN BUNGE Y BORN reserves the right to temporarily or definitely suspend any of the Users who breaches any of the obligations established in these Terms and Conditions.

THE SITE

The Site has [three] main sections: [“Clients/vendors access”, “Services” and “News”].

(i) Clients/vendors access: this section may only be accessed by a Registered User.

In this section, the Registered User shall:

  1. Consult information about the bank account he/she uses to perform commercial transactions with FUNDACIÓN BUNGE Y BORN (the “Account” or “Accounts”). It is clearly ascertained that these transactions are performed independently from the Site, given that the Users shall not be able to perform any kind of transaction through the Site;
  2. Consult information about his/her cancelled invoices;
  3. Download his/her retentions in a PDF file.

Services: this section provides general information about the company and the services it offers.

All Users have access to this section.

News: this section shall provide the Users the latest news related to the company, the offered services and any other news which FUNDACIÓN BUNGE Y BORN considers in its exclusive criteria it might be of the Users interest.

All Users have access to this section.

Users shall be able to send any inquiries to FUNDACIÓN BUNGE Y BORN though the e-mail info@fundacionbyb.org

Users agree that FUNDACIÓN BUNGE Y BORN shall be able to send him/her notifications to the e-mail related to the user account.

LIABILITY

DUE TO THE PARTICULAR NATURE OF INTERNET AND THE INFORMATIC SYSTEMS IN GENERAL, WHICH MAY BE VULNERABLE, WITHOUT PREJUDICE OF FUNDACIÓN BUNGE Y BORN’S BEST EFFORTS IN ORDER TO AVOID IT, USERS UNDERSTAND AND AGREE THAT FUNDACIÓN BUNGE Y BORN DOES NOT GUARANTEE THAT THE INFORMATION AND ANY OTHER CONTENT AVAILABLE IN THE SITE IS FREE OR ERRORS OR DEFECTS. FUNDACIÓN BUNGE Y BORN DOES NOT ASSUME ANY KIND OF LIABILITY IN THIS SENSE. THE USERS USE THE SITE UNDER THEIR OWN AND EXCLUSIVE RISK.

FUNDACIÓN BUNGE Y BORN SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY HARM OR DAMAGE DERIVED DIRECTLY OR INDIRECTLY FROM THE USE OF THE SITE AND THE INFORMATION CONTAINED IN IT.

IF USERS DO NOT AGREE WITH THESE CONDITIONS, THEY SHALL RESTRAIN FROM USING THE SITE

SITE’S FUNCTIONING AND MODIFICATIONS

FUNDACIÓN BUNGE Y BORN DOES NOT GUARANTEE THAT THE SITE SHALL ALWAYS BE SAFE AND ERROR FREE, OR THAT IT SHALL ALWAYS FUNCTION WITHOUT INTERRUPTIONS, DELAYS OR IMPERFECTIONS.

FUNDACIÓN BUNGE Y BORN reserves the right to review, modify, improve or interrupt the Site whenever considers it appropriate and without having to previously notify the Users.

Therefore, the Site’s access may be momentarily suspended without previous notice in case of a system failure, maintenance, review or repair operations, or any other motives.

FUNDACIÓN BUNGE Y BORN shall not be liable for any damage that the Site’s suspension or interruption may cause to the Users.

FUNDACIÓN BUNGE Y BORN shall not be obliged to provide maintenance or technical assistance services to the Users.

The Users are aware that FUNDACIÓN BUNGE Y BORN may stop providing the Site at any time.

The Site may include links to other websites which are not owned nor controlled by FUNDACIÓN BUNGE Y BORN. FUNDACIÓN BUNGE Y BORN does not control the contents, privacy policies or terms and conditions of the third parties’ websites nor assumes any liability for them.

INTELLECTUAL PROPERTY AND RIGHTS OF USE

All information available in the Site, including but not limited to design, photographs, illustrations, text, logos, trademarks, maps, graphics, sounds, music, software, are protected by copyright, trade secret, confidentiality, patents, trademarks, industrial/design models and/or any other intellectual or industrial property right which might apply.

All these contents are FUNDACIÓN BUNGE Y BORN’s exclusive property (and in case they were third parties’ property, FUNDACIÓN BUNGE Y BORN has the necessary authorizations of use) and the intellectual and/or industrial rights are reserved to FUNDACIÓN BUNGE Y BORN –or the third party owner, when applicable– unless otherwise indicated.

The Registered User shall consult and download certain information regarding his/her Accounts in accordance with these Terms and Conditions.

The Users agree to defend, compensate and hold FUNDACIÓN BUNGE Y BORN, its affiliates and its respective directors, officials, employees and agents harmless for the damages, claims and expenses (including attorney fees), derived from the improper use of the Site and/or any information contained in it.

DATA PROTECTION

When creating an External Manager, FUNDACIÓN BUNGE Y BORN shall use information it possesses about its clients/vendors. FUNDACIÓN BUNGE Y BORN commits to continue processing such data in accordance with the dispositions of the Argentine Act Nº 25.326, the Regulatory Decree Nº 1558/2001 and all the applicable regulations on personal data protection (the “Personal Data Protection Regulations”).

When creating a new External User, the External Manager shall complete the following information:

  • User Name: name the External User shall use to Access its user account;
  • Name: External User’s first name;
  • Last Name: External User’s last name;
  • E-mail: External User’s e-mail;
  • Observations: any comment regarding the External User that wants to be included;
  • Account: Account/s which shall be assigned to the External User.

The External Manager commits to provide truthful and exact information, and ensures that all the data provided through the Site has been obtained in accordance with the Personal Data Protection Regulations. The External Manager shall be liable for any damage or harm which may derive from the inclusion of information that does not comply with these requirements.

FUNDACIÓN BUNGE Y BORN commits to fully complying with the dispositions of the Personal Data Protection Regulations regarding any personal data obtained, stored and/or processed within the framework of the Site’s offering.

FUNDACIÓN BUNGE Y BORN shall adopt the measures of information security and preservation required by the in-force regulations (including those contained in the 11/2006 and 9/2008 Dispositions of the Argentine National Data Protection Agency), aimed at ensuring an adequate level of secrecy and confidentiality of the Users’ data.

In compliance with the 10/2008 Disposition of the Argentine National Data Protection Agency, the Users are informed that “Personal data owners have the right to freely access such data within intervals of no less than six months, unless a legitimate interest is proven pursuant to Section 14, clause 3, Act 25.326. The NATIONAL DATA PROTECTION AGENCY is the enforcing authority of Act 25.326, and has the power to attend to reports and claims regarding non-fulfillment of data protection provisions. The personal data owner shall be entitled to request the withdrawal of its name from the data base. In any communication containing advertisement via mail, telephone, e-mail, internet or other means it shall be informed that the data owner has the right to request the withdrawal of his name from the data base”.

In order to exercise the corresponding rights, the Users may access, update, modify and/or eliminate their data through the Site. They may also exercise their rights by sending a letter of acknowledgement or by appearing personally –certifying his/her identity– in FUNDACIÓN BUNGE Y BORN’s address (see section “Address” below).

JURISDICTION AND APPLICABLE LAW

These Terms and Conditions shall be governed by the Argentine Republic in-force legislation.

Any conflict or controversy derived from the existence, validity, content, interpretation, reach or any other aspect related to the Terms and Conditions shall be settled in the Ciudad Autónoma de Buenos Aires ordinary courts, relinquishing to ant other jurisdiction.

ADDRESS

25 de Mayo 501, 6th floor, CABA is established as FUNDACIÓN BUNGE Y BORN’s address.

The Users may address any doubt or inquiries regarding the Terms and Conditions or any other content of the Site to this address, or call this number54 11 4318 6600 or sent an e-mail to info@fundacionbyb.org